Like this:

Soundgardening vol.1, 2009, April 28th

Line-up:
Go Taneda
Philippe Chatelain
Olivier Pasquet

slideshow by Kenzaburo Fukuhara

PROGRAMME:

GO TANEDA  “instrument shelter” 30mn

go taneda (computer/producer)  http://suara.jp
Go Taneda runs the sound art unit “project suara” with singer/composer Junko Satoh.He develops the project “geographical sound projection” with the speaker maker Taguchi inc. He creates music for stage performance. The New York Times said of “Katana”- his music piece for dancer Kaiji Moriyama-” a sound with existence”. He participates in the activity of ON-COO Project and laptop orchestra. CD”vision in black” “sketch 2006″ etc. are released.

種子田郷 “http://suara.jp
音楽家・プロデューサー。歌い手のさとうじゅんことproject suaraを主宰。主体性を帯びた不可視の身体として存在する独自の音響表現を確立し、リアルでジオグラフィカルなサウンドプロジェクションを実現。「存在感のある音」(Nytimes紙)、「水墨画のような濃淡を描く電子音」(舞踊評論家・石井達朗)と評される。公演シリーズ「sound+dance+visual」主催。グローバリズムの抱える問題とも向き合いながらアートネットワークの構築を目指す。ON-COO Project、laptop orchestraの活動に参加。CD「vision in black」「sketch 2006」等を発表。

Philippe Chatelain   “55”   30 mn

Based on the 55 rocks brought from all over Japan to Kiyosumi  Garden, Philippe Chatelain sets on the floor 55 cds,

each one containing a sound loop of field recordings and abstract sounds. By manipulating and mixing them together,

he creates moments where sounds react together creating spontaneous platform oscillating between balance and chaos.

日本全国から清澄庭園に集められた５５の岩から着想し、フィリップ・シャテランは、日本全国から清澄庭園に集められた５５の岩から着想し、フィリップ・シャテランは、フィールドレコーディングや抽象的な音が録音された５５枚のＣＤを床に置き、ライブでループを操作してサウンドスケープを作り出す。

http://www.philippechatelain.com http://laptoporchestra.net

Born in France in 1971, Philippe Chatelain lives and works in Tokyo. A French artist, he works in the fields of video installation, process painting, digital drawing, and sound art.

He has shown his works in several international art festivals, galleries and museums. In 2002 he initiated the Laptop Orchestra. He has collaborated with an international network of sound artists and musicians, and has performed in Japan, France, Holland, Korea, and the U.S.

フィリップ　シャトラン ビジュアル＆サウンドアーティスト

1971年フランス生まれ。現在は東京を拠点に活動。フランス人アーティストとして、ビデオ・インスタレーション、
デジタル・ドローイング、そしてサウンド・アートなどの分野で活躍。海外の国際的なアートフェスティバル、
ギャラリーや美術館に出品。2002年にラップトップ・オーケストラとしての活動を開始。海外の数々のサウンド・
アーティストやミュージシャンとコラボレーション。日本、フランス、オランダ、韓国、
アメリカなどでパフォーマンスを行っている。

Olivier Pasquet     ”Perforations I ”   30 mn

Perforations I recomposes information coming from the surrounding quiet nature.Time and sounds from the garden are freely evolving to a more complex and strongly structuralism with perforated sounds: from lovely tiny holes to a huge deep black hole.

「パーフォレーションＩ」は、茶室の周りの静かな自然音を再構成する。庭からの時間と音は、自由により複雑な音と発展する。かわいらしい小さな穴から巨大な深いブラックホールへと。

Olivier Pasquet Producer and electronic music composer (www.opasquet.fr).

OLivier Pasquet is writing music for music but also dance, opera, music theater, classical and contemporary theater. He is also involved in the world of installations and IDM. At Ircam and elsewhere, he collaborates with composers in the computer and electro-acoustic part of projects. One of his research interests is composition for voiced or spoken text. He now believes there is a deep link between music and architectural design and it is time to dig in this direction.

オリビエ・パスケ プロデューサー、電子音楽作曲家 www.opasquet.fr

ダンス、オペラ、演劇、インスタレーション、IDMのための作曲を行っている。

IRCAMなどにおける作曲家たちとのコラボレーションプロジェクトで電子音響を担当している。

関心のある研究テーマの１つは、テキストのための作曲です。現在、彼は音楽と建築デザインとの
深いつながりを確信し、その方向へと掘り下げている。